01
Nov
2022

เหตุใดนักแสดงตลกชาวอิสราเอลจึงแพร่ระบาดในโลกอาหรับ

เสียดสีอาหรับที่ติดหูอธิบาย.

เป็นเรื่องยากที่เพลงของอิสราเอลจะแพร่ระบาดในโลกอาหรับ แต่นั่นเป็นพลังของเรื่องตลกของ Noam Shuster-Eliassi เรื่อง “Dubai, Dubai”

อาจเป็นเพราะเธอคร่ำครวญในภาษาอาหรับที่ไร้ที่ติ เป็นไปได้มากว่าเป็นเพราะเธอพูดติดตลกว่าอิสราเอลและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์มี ความสัมพันธ์ในระดับปกติในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาอย่างไรโดยค่าใช้จ่ายของชาวปาเลสไตน์

เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ประเทศอาหรับจะไม่สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับอิสราเอลจนกว่าสิทธิและการกำหนดตนเองของชาวปาเลสไตน์ภายใต้การยึดครองของอิสราเอลจะเกิดขึ้น แต่เอมิเรตส์ซึ่งได้พัฒนา ความสัมพันธ์ ทางเศรษฐกิจและการทหาร อย่างเงียบๆ กับอิสราเอล ได้ขัดขืนการประชุมดังกล่าวอย่างรุนแรง

ในปี 2020 ฝ่ายบริหารของทรัมป์ได้ดูแลข้อตกลงอับราฮัมซึ่งเป็นชัยชนะทางการทูตต่อเนื่องที่อิสราเอลได้ลงนามกับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ บาห์เรน โมร็อกโก และซูดาน Boosters เฉลิมฉลองพวกเขาในฐานะความก้าวหน้า นับเป็นครั้งแรกที่อิสราเอลสร้างความสัมพันธ์ใหม่กับรัฐอาหรับ นับตั้งแต่สร้างสันติภาพกับราชอาณาจักรจอร์แดนที่อยู่ใกล้เคียงในปี 1994 และอียิปต์ในปี 1979

“ดูไบ ดูไบ” เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่เปิดเผยและตรงไปตรงมาที่สุดของผู้เสียดสีที่เยาะเย้ยข้อตกลง เนื่องจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ไม่ยอมให้มีความขัดแย้ง และอำนาจในตะวันออกกลางได้ยับยั้งการวิพากษ์วิจารณ์ในที่สาธารณะอื่นๆ นั่นเป็นวิธีที่หมายเลขของอิสราเอลกลายเป็นความรู้สึกอาหรับที่ไม่น่าเป็นไปได้

ชูสเตอร์-เอเลียสซีพูดติดตลกว่า ง่ายกว่าสำหรับอิสราเอลที่จะสร้างสันติภาพกับประเทศที่อยู่ห่างออกไป 1,500 ไมล์ มากกว่าชาวปาเลสไตน์ที่อยู่ติดกัน “ในดูไบ พวกเขาลืมการปิดล้อมฉนวนกาซา” เธอร้องเพลง “จะดีแค่ไหนถ้ามีเพียงชาวอาหรับทั้งหมดมาจากดูไบ”

การแสดงในสไตล์ยูโรวิชันของเธอ โดยมีนักร้องสำรองล้อมรอบด้วยทัศนียภาพทางอากาศอันตระการตาของมหานครในอ่าวเปอร์เซีย นำเพลงป๊อปที่ติดหูมาสู่เนื้อเพลงที่ประชดประชันอย่างไม่เข้ากัน

“ดูไบ ดูไบ” ก้องกังวาน เพลงที่เขียนโดย Razi Najjar สำหรับรายการตลกในเดือนนี้ บนเครือข่าย Makan ของอิสราเอลในอิสราเอล ถูกหยิบขึ้นมาโดยAl-Jazeera ยักษ์ใหญ่ทีวีระดับภูมิภาค และสำนักข่าวอาหรับจากนั้นจึงเดินทางไปทั่ว โซเชีย ลมีเดีย การแชร์และรีทวีตทำให้ช่องว่างของถ้อยคำอาหรับเต็มไปด้วยความว่างเปล่า

นักวิจารณ์ข้อตกลงระบุว่าในข้อตกลงของอับราฮัม อิสราเอลเพียงแค่ติดต่อกับรัฐบาลเผด็จการที่มีอยู่แล้วอย่างเป็นทางการ และคนนับล้านในประเทศอาหรับเหล่านั้นไม่มีคำพูดใด ๆ นักธุรกิจ ผู้มีอิทธิพลในโซเชียลมีเดีย และนักท่องเที่ยวบางคนเดินทางระหว่างอิสราเอลและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ แต่นี่เป็นความสงบเย็นที่เกิดขึ้นจากความกังวลร่วมกันของทั้งสองประเทศเกี่ยวกับอำนาจในภูมิภาคของอิหร่านและความสนใจในการแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีและการเงิน โพลเสนอว่าชาวอาหรับจำนวนมากไม่เห็นด้วยกับการทำให้ความสัมพันธ์กับอิสราเอลเป็นปกติ แต่ไม่กล้าแสดงความคิดเห็นเหล่านั้น

แต่ถึงแม้จะมีความเกลียดชังและประวัติศาสตร์ที่มีพื้นผิวของเสียดสีอาหรับเรื่องตลก การ์ตูน หรือมีมเกี่ยวกับข้อตกลงอับราฮัมก็มีปรากฏในสื่อภาษาอาหรับ บรรดาผู้ที่ยืนหยัดเช่นนักเขียนการ์ตูนชาวจอร์แดนที่เยาะเย้ยข้อตกลงถูกเซ็นเซอร์หรือจับกุม

สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับอิทธิพลมหาศาลที่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ใช้ไปทั่วตะวันออกกลาง ซึ่งหลายประเทศต้องพึ่งพาความยิ่งใหญ่ทางการเงิน ดูไบ หนึ่งในเจ็ดรัฐของประเทศของเอมิเรตส์ เป็นระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ที่กดขี่และมีอำนาจในระดับภูมิภาค ดังนั้นเสียงคัดค้านในเอมิเรตส์และพันธมิตรของประเทศจึงหายไปเป็นส่วนใหญ่ คาลิด อัลไบห์ นักเขียนการ์ตูนชาวซูดานที่อาศัยอยู่ในกาตาร์ กล่าวว่า ไม่มีใครสามารถพูดได้โดยตรง เพลงนี้จึงเปิดโอกาสให้ทุกคนได้แสดงความรู้สึกที่มีต่อมันโดยที่พวกเขาไม่ได้พูดออกมาจริงๆ

ชูสเตอร์-เอเลียสซีต้องการดึงความสนใจไปที่สถานการณ์เลวร้ายในปาเลสไตน์ “เพื่อนชาวปาเลสไตน์ของฉันกำลังทุกข์ทรมานและเรากำลังทุกข์ทรมานเพราะสถานการณ์ที่นี่” เธอบอกฉัน “ในประวัติศาสตร์ ฉันจะไม่เต็มใจที่จะถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มคนที่เงียบเกี่ยวกับปัญหาเหล่านี้”

คุณช่วยพูดในดูไบได้ไหม

โลกอาหรับมีประวัติศาสตร์อันยาวนานของการ์ตูนบรรณาธิการและมรดกตกทอดมากมายของนักเสียดสีที่ยึดครองอำนาจ ซึ่งรวมถึงนักอารมณ์ขัน ที่ค้นพบวิธีล้อเลียนอิสราเอลและนโยบายต่างๆ แต่ญาติของพวกเขาเงียบในประเด็นนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวโน้มที่ใหญ่กว่า

เส้นสีแดงมีหมอก เว็บไซต์Al-Hudoodซึ่งเป็นคำตอบของชาวอาหรับต่อ The Onion ได้ล้อเลียนเอมิเรตส์ แต่ผู้เขียนยังคงไม่เปิดเผยตัว แม้ว่านักเขียนการ์ตูนบางคนโดยเฉพาะชาวปาเลสไตน์จะตีพิมพ์เนื้อหาเกี่ยวกับข้อตกลงอับราฮัม แต่มุมมองดังกล่าวก็ถูกปฏิเสธจากแพลตฟอร์มสื่อที่ใหญ่ที่สุดในโลกอาหรับ

เมืองหลวงทางการเงินระดับโลกของดูไบและอาบูดาบีในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์มีความหมายเหมือนกันกับความหรูหรา ความมีชื่อเสียง และความมั่งคั่ง แต่ก็ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของประชาธิปไตย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ไม่มีสื่ออิสระหรือคำพูดฟรี ในขณะที่ประเทศเพิ่งปฏิรูป กฎหมายอาญาและกฎหมายการเงิน บางแง่มุมแต่ก็ไม่มีการปฏิรูปทางการเมือง

ในการตอบสนองต่อการสร้างสันติภาพกับอิสราเอล ผู้ประท้วงได้ออกไปตามท้องถนนของอาณาจักรเล็กๆ แห่งบาห์เรน และผู้พลัดถิ่นชาวเอมิเรตส์ได้ร่วมกันยื่นคำร้องและจัดสัมมนา “มีการต่อต้านข้อตกลงอับราฮัม” ดานา เอล เคิร์ด นักวิชาการด้านอำนาจนิยมที่มหาวิทยาลัยริชมอนด์ กล่าว “แต่ในเอมิเรตส์ มันถูกควบคุมอย่างมีประสิทธิภาพจนผู้คนไม่สามารถพูดต่อต้านได้จริงๆ”

โดยทั่วไปแล้วการเยาะเย้ยผู้นำของเอมิเรตส์นั้นผิดกฎหมาย กฎหมายที่ใช้ถ้อยคำคลุมเครือห้าม “การโฆษณาชวนเชื่อที่ก่อกวนโดยมุ่งสร้างความเสียหายต่อความมั่นคงสาธารณะ หรือเพื่อเผยแพร่ความหวาดกลัวในหมู่ประชาชน หรือสร้างความเสียหายต่อผลประโยชน์สาธารณะ” แม้แต่เรื่องตลกวันเอพริลฟูลส์ก็ยังเกินขีดจำกัด รัฐบาลได้ปิดพื้นที่ที่ส่งเสริมเสียงที่เป็นอิสระมานาน เช่น สหภาพนักศึกษาและกลุ่มอิสลามิสต์ นักเคลื่อนไหว เช่น ผู้สนับสนุนประชาธิปไตยAhmed Mansoorนั่งอยู่ในคุกของประเทศ

บรรดาผู้ที่ประณามความสัมพันธ์เอมิเรตส์กับอิสราเอลต้องเผชิญกับผลที่ตามมา หลังจากพูดออกไป กวี Dhabiya Khamis ถูกห้ามไม่ให้เดินทาง ปีที่แล้ว ผู้คัดค้าน Hamad al-Shamsi และผู้ถูกเนรเทศคนอื่นๆ ได้ก่อตั้ง UAE Resistance Union Against Normalization รัฐบาลจึงตราหน้าพวกเขาว่าเป็น ” ผู้ก่อการร้าย ” และกลุ่มนี้ไม่สามารถพบปะกันภายในประเทศได้ “บรรยากาศที่เต็มไปด้วยความกลัวซึ่งกำหนดโดยรัฐบาลได้ขัดขวางไม่ให้ชาวเอมิเร ตส์แสดงจุดยืนที่แท้จริงของพวกเขาในการทำให้ปกติกับอิสราเอล” al-Shamsi เขียน

“คุณไม่สามารถวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลของเอมิเรตส์”

ความเสี่ยงนั้นเป็นเรื่องจริงสำหรับเอมิเรตส์ และมุขตลกเกี่ยวกับข้อตกลงอับราฮัมก็ถูกจำกัดในประเทศอาหรับอื่นๆ ด้วย

ในเดือนสิงหาคม 2020 Emad Hajjaj นักเขียนการ์ตูนชื่อดังชาวจอร์แดน วาดภาพล้อเลียนของเอมิเรตส์เพื่อแลกเปลี่ยนสันติภาพกับเครื่องบินขับไล่ของอิสราเอล ในการ์ตูน มูลนกพิราบตกลงบนใบหน้าของชาวเอมิเรตส์ที่ดูเหมือนมกุฎราชกุมารอาบูดาบีมาก ภาพดังกล่าวถือว่าผิดกฎหมายภายใต้กฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายของจอร์แดนเรื่อง “ความสัมพันธ์ที่รบกวน” กับประเทศหุ้นส่วน

หลังจากถูกจำคุกเป็นเวลาหลายวันระหว่างการระบาดของโควิด-19 ในประเทศของเขา ฮัจจาจได้รับการปล่อยตัว แต่การจับกุมยังคงส่งข้อความที่แข็งแกร่ง

ฮัจจาจบอกฉันว่าตอนนี้เขาจะไม่เสี่ยงอีกแล้ว เพราะประเทศเล็กๆ ของจอร์แดนต้องพึ่งพาเอมิเรตส์ทั้งในด้านการเงินและการเมือง “นักเขียนการ์ตูนชาวจอร์แดนที่วิพากษ์วิจารณ์เอมิเรตส์จะไม่ได้รับการยอมรับอย่างน่าเสียดาย” เขากล่าว “คุณไม่สามารถวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลของเอมิเรตส์ได้

เขาปรารถนาให้เพลง “ดูไบ ดูไบ” ออกอากาศไปทั่วโลกอาหรับ

ชูสเตอร์-เอเลียสซีเป็นกังวลเมื่อฉันพูดกับเธอ สมาชิกรัฐสภาอิสราเอลฝ่ายขวาของอิสราเอลได้ยื่นคำร้องต่อเครือข่ายทีวีสำหรับการออกอากาศ “ดูไบ ดูไบ” และเธอกล่าวว่าเนื่องจากปัญหาที่ช่องนี้ การละเล่นของเธอในการแสดงเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้วจึงถูกระงับ

เธอเข้าใจดีว่าการตอบสนองอย่างเงียบ ๆ ต่อข้อตกลงระหว่างอิสราเอลและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์นั้นส่วนใหญ่เกิดจากข้อจำกัดในการแสดงออก เพลงนี้มีคำบรรยายเป็นภาษาอาหรับ ภาษาอังกฤษ และภาษาฮีบรู เพื่อให้แน่ใจว่าเพลงนี้สามารถเข้าถึงทุกคน โดยเฉพาะ “คนที่ไม่เห็นด้วยกับฉัน” และ “ผู้ที่มีความคิดวิพากษ์วิจารณ์ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่พวกเขาไม่สามารถพูดได้ มัน.”

หน้าแรก

Share

You may also like...